By Runnan Ren
The 58th Venice International Art Biennale has opened to the public on May 11. The theme of the China Pavilion at the Venice Biennale this year is “Re- Rui”, curated by Wu Hongliang, curator of the Art Museum of Beijing Fine Art Academy. The participating artists in the exhibition of this China Pavilion are Chen Qi, Fei Jun, Geng Xue and He Xiangyu. In addition to this exhibition is presented a show responding to the Biennale theme “May You Live in Interesting Times”, with works of six Chinese artists : Liu Wei, Nabuqi, Sun Yuan, Peng Yu, Yin Xiuzhen and Yu Ji.
In response to the theme of the China Pavilion “Re-Rui”, Wu Hongliang explained, “The concept of ‘Re-‘ actually means ‘back’ or ‘backwards’, which is a prefix used in many European languages. We choose ideas, spaces, and works by artists whom process is based on this concept. That is to say, we do not judge the future, we look back at the various experiences that human beings have experienced and paid attention to. » ‘Re’ has the same pronunciation in Chinese as ‘Rui’ which means ‘wisdom’. Through his show, Wu Hongliang hopes to create a path for the viewer to return to his heart using the two clues of the virtual reality and the real world.
People’s Republic of China Pavilion, until November 24th 2019 at the Venice Biennale
La 58ème Biennale internationale d’art de Venise a ouvert au public le 11 mai dernier. Le thème du pavillon de la Chine à la Biennale de Venise cette année est «Re-Rui» dont le commissaire est Wu Hongliang, conservateur du Musée des beaux-arts de l’Académie des beaux-arts de Beijing. Les artistes participants à ce pavillon de la Chine sont Chen Qi, Fei Jun, Geng Xue et He Xiangyu. De plus, au sein de l’exposition thématique de la biennale «May you live in interesting times» sont présentés 6 artistes chinois : Liu Wei, Nabuqi, Sun Yuan, Peng Yu, Yin Xiuzhen et Yu Ji.
En réponse au thème du Pavillon chinois «Re-Rui», Wu Hongliang explique: « Le concept de ‘Re-‘ signifie ‘retour’, un préfixe utilisé dans de nombreuses langues européennes. Nous choisissons des idées, des espaces et des œuvres d’artistes dont le processus est basé sur ce concept. Cela signifie que nous ne jugeons pas l’avenir, nous regardons le passé et les diverses expériences vécues par les êtres humains et auxquelles nous avons prêté attention. » En chinois, ‘Re’ se prononce de la même façon que ‘Rui’, qui signifie ‘sagesse’. Avec cette exposition, le commissaire Wu Hongliang espère créer une voie permettant au spectateur de revenir à son cœur grâce aux deux outils que sont la réalité virtuelle et l’expérience du monde réel.
Pavillon de la République populaire de Chine, jusqu’au 24 novembre 2019, Biennale de Venise
